Tutoriel Superstar SMTOWN - Challenges & Upgrades (Tutorial)

English translation in italics

Sur un groupe Facebook sur le jeu Superstar SMTOWN où je suis inscrite, deux questions reviennent relativement souvent, et je pensais qu'il était essentiel que je les reprenne. Je les reprends en anglais aussi, car puisque l'administratrice du groupe avait fait la traduction d'un tutoriel anglais, mais il n'est peut être pas assez clair.

On a Facebook group about the game Superstar SMTOWN where I signed in, two questions are frequently asked, and I thought it is essential that I answer them properly once for all. I answer them in English too, as the group administrator had done the translation of an english tutorial, but maybe it wasn't clear enough.

Comment passer ses cartes C en B? 
How to upgrade C cards to B ones?

Dans le paquet qu'on reçoit en début de parties, la grande majorité des cartes sont à notre grand malheur, des cartes C. Mais, les plus chanceux auront reçu quelques cartes B voire une carte A. La question qui se pose ensuite : mais comment faire pour que toutes les cartes deviennent des B? Des A?

In the starter card pack, most of the cards are unfortunately, C cards. But the luckiest among us had some B cards or even an A card. But the question that remains : how can I do to make me cards become B cards? A cards?

Les cartes B peuvent parfois arriver magiquement dans un paquet.

Sometimes, B cards magically appear in card pack.

Dans les paquets, toutes les cartes que l'on reçoit n'ont qu'une seule étoile. L'objectif est d'abord de monter ses cartes à 5 étoiles, et pour cela il faut les "mélanger" avec d'autres cartes. D'habitude, les gens n'ont pas de problèmes pour cette étape, mais cela devient plus compliqué ensuite.

In card packs, cards we get have only one star. The goal is first to get cards with 5 stars, and to do that, you need to "mix" them with other cards. Usually people don't struggle too much with this part, but then it gets cocky.

 Je veux passer ma carte Zhoumi Rhythm en B. Je fais comme pour les autres cartes, je vais dans le menu habituel. La différence avec les autres améliorations de cartes, c'est qu'il faut une autre carte de la même personne avec 5 étoiles. C'est n'est pas forcément le même album (comme ici), mais ce doit absolument être la même personne. Les cartes doivent pouvoir être interchangeables.

I want to upgrade my Zhoumi Rhythm card to a B card. I do it the same way as for the other cards, in the same menu. The difference with other cards ugrades, is that you need an other card of the same person with 5 stars. It doesn't need to be the same album (like here), but absolutely has to be the same person. Cards must be interchangeable.

Le passage d'un niveau à un autre se différencie encore des autres améliorations : passer de C à B coûte 5000 Rhythm points, de B à A, 10000, et le coût augmente. Mais ses chances de réussites sont de 100% contrairement aux autres.

Upgrades have to be distinguished with power-ups : getting from C to B costs 5000 rhythm points, from B to A, 10000, and the cost rises up. But success rate is always of 100%.

C'est quoi un challenge, comment j'en fais un ? 
What are challenges and how do I do one?

Après avoir réussi un certain nombre de chansons, un challenge peut arriver.

Pour débloquer les challenges, il faut d'abord avoir fini en entier un mode de difficulté (dans mon cas, facile et normal). Dès lors, vous pouvez avoir des challenges dans ce mode de difficulté, et uniquement dans ceux que vous avez débloqués. Par exemple, je ne peux pas faire mes challenges en mode difficile, car je n'ai pas encore fait toutes les chansons au moment où j'écris.

After beating a few songs, a challenge can pop.

To unlock challenges, you need first to beat a whole difficulty level (in my case, easy and normal). You can have in those difficulty levels and only in those. For instance, I can't make challenges in hard mode, because I didn't beat all the songs as I'm writing.

Dans un challenge, il faut augmenter son score jusqu'au 10 000 le plus proche. Mon score précédent étant de 934 401, je dois au moins faire 940 000 pour réussir le challenge. Si je réussis à battre mon score, j'obtiendrai un headphone et une carte, et un nombre conséquent de rhythm points, jusqu'à 5000 pour certains challenges, plus le score demandé est élevé.

In a challenge, you need to beat your previous high score to the closest 10 000. My previous score was of 934,401, so I need to do at least 940,000 to win the challenge. If I manage to beat my previous score, I get as a reward a headphone and a card, and a great amount of Rhythm points, up to 5000 for some challenges, the biggest the score.

Pendant la partie, le score à battre reste affiché tout le long.

During the game, the score to beat is always written.

Si vous ratez le challenge, vous avez encore 2 autres essais à votre disposition. Vous gagnez quand même les rhythms points que vous auriez gagnés hors-challenge.

If you fail the challenge, you still have two other tries. You win the rhythms points you would have won outside the challenge.

Pour vous montrer qu'il m'arrive de réussir mes challenges parfois aussi.

To show you I can beat my challenges sometimes too.

J'espère que j'ai pu répondre aux questions de certains et que ce tutoriel sera utile!

I hope I answered the questions of some of you and that this tutorial will be useful to someone!